1 00:00:06,615 --> 00:00:08,443 Właśnie dzwonił parlament lektura awaryjna 2 00:00:08,573 --> 00:00:10,184 dzisiejszego rachunku. 3 00:00:10,314 --> 00:00:12,640 Nie chciałem iść z tyłu Twoje plecy z krzyżem gwiazdowym. 4 00:00:12,664 --> 00:00:14,642 Twoja obsesja na punkcie przeraża mnie czarna magia. 5 00:00:14,666 --> 00:00:16,103 Przegłosujmy tę ustawę. 6 00:00:16,538 --> 00:00:17,539 Użyj go do walki z rachunkiem. 7 00:00:17,756 --> 00:00:18,801 Czy to przeze mnie? 8 00:00:18,931 --> 00:00:20,194 Musiałem im coś dać. 9 00:00:20,324 --> 00:00:22,805 - Znalazłem kryjówkę zabójcy. - Jestem magiczny, bądź. 10 00:00:22,935 --> 00:00:25,479 Dlaczego to twój pierwszy? instynkt mi nie ufać? 11 00:00:25,503 --> 00:00:26,503 Luka! 12 00:00:26,939 --> 00:00:28,917 Nie, nie, nie. 13 00:00:28,941 --> 00:00:29,941 Ugh! 14 00:00:30,291 --> 00:00:31,335 Nie doceniłeś mnie. 15 00:00:33,772 --> 00:00:34,860 Jesteś czarownicą. 16 00:00:59,711 --> 00:01:02,125 Słowo jest filtrowane przez tę Angelę Otis 17 00:01:02,149 --> 00:01:04,518 kontrowersyjny projekt ustawy o identyfikacji czarownic 18 00:01:04,542 --> 00:01:07,043 został przyjęty przez większość rządzącą. 19 00:01:07,067 --> 00:01:09,175 Wczesne raporty sugerują, że takie ustawodawstwo 20 00:01:09,199 --> 00:01:11,438 można było wdrożyć w ciągu kilku tygodni, 21 00:01:11,462 --> 00:01:13,223 a nieprzestrzeganie będzie traktowane 22 00:01:13,247 --> 00:01:14,876 z najsurowszymi karami. 23 00:01:18,730 --> 00:01:20,036 On żyje. Zgłoś to. 24 00:01:20,384 --> 00:01:22,710 Sierra 14, tu sierżant Gallagher. 25 00:01:22,734 --> 00:01:24,625 Pilnie potrzebujemy karetki. 26 00:01:24,649 --> 00:01:27,435 Jeden nieprzytomny mężczyzna, obrażenia nieznane. Nad. 27 00:02:21,358 --> 00:02:23,578 Co ty kurwa robisz myślisz, że grasz w? 28 00:03:48,228 --> 00:03:49,707 Jestem ci winien przeprosiny. 29 00:03:52,536 --> 00:03:53,536 Tak? 30 00:03:56,366 --> 00:03:58,760 Martwiłem się o twojego ojca pomysły sprawiły, że byłeś lekkomyślny. 31 00:04:00,588 --> 00:04:03,417 Kiedy zobaczyłem, że się uczysz ciemna magia w gwiezdnym krzyżu... 32 00:04:05,201 --> 00:04:06,246 Wpadłem w panikę. 33 00:04:07,812 --> 00:04:10,206 Oddałeś krzyż gwiazdowy pod dyskusję. 34 00:04:13,775 --> 00:04:14,969 Oto jak bardzo mi nie ufałeś. 35 00:04:14,993 --> 00:04:17,058 Desperacko chciałem pomóż Robertowi zatrzymać rachunek. 36 00:04:17,082 --> 00:04:18,867 Desperacko chciałeś mnie powstrzymać. 37 00:04:23,393 --> 00:04:25,830 Próbuję się dowiedzieć jak cię chronić. 38 00:04:26,483 --> 00:04:28,592 To takie trudne, szczególnie z tym, z czym się obudziliśmy. 39 00:04:28,616 --> 00:04:30,246 Ty... nie możesz. 40 00:04:30,270 --> 00:04:32,422 To niemożliwe, mamo. 41 00:04:32,446 --> 00:04:34,075 Przyziemni sfałszowali system. 42 00:04:34,099 --> 00:04:35,903 Nie. Mówisz jak Lachlan. 43 00:04:35,927 --> 00:04:36,927 Dobry. 44 00:04:39,888 --> 00:04:41,866 Przynajmniej kocha moją magię. 45 00:04:46,155 --> 00:04:48,375 Kiedy byłem dzieckiem, ty pragnął, żebym została czarownicą. 46 00:04:51,029 --> 00:04:52,944 Ale odkąd dowiedziałeś się, że jestem, 47 00:04:53,683 --> 00:04:56,121 całe nasze życie było skupił się na jego tłumieniu. 48 00:04:58,254 --> 00:05:00,169 Nauczył mnie tak wiele, mamo. 49 00:05:02,214 --> 00:05:03,912 Daje mi coś, w co mogę wierzyć. 50 00:05:16,838 --> 00:05:19,251 Zabierzemy stąd rzeczy. Możesz postawić swoich ludzi na nogi. 51 00:05:19,275 --> 00:05:20,450 Kim dokładnie jesteś? 52 00:05:20,755 --> 00:05:22,646 Pani McIntyre, z dyskusji. 53 00:05:22,670 --> 00:05:25,083 Cóż, pani McIntyre, Jestem DCI. Devereaux, 54 00:05:25,107 --> 00:05:26,954 i to jest moja jurysdykcja. 55 00:05:26,978 --> 00:05:28,110 Obawiam się, że nie. 56 00:05:28,763 --> 00:05:30,784 Incydenty z udziałem wyższych urzędników dyskusyjnych 57 00:05:30,808 --> 00:05:32,680 zajmują się sprawami wewnętrznymi. 58 00:05:33,115 --> 00:05:34,266 Zapraszamy do składania zapytań 59 00:05:34,290 --> 00:05:35,610 poprzez odpowiednie kanały. 60 00:05:38,425 --> 00:05:39,861 Jestem pewien, że wyjaśnią. 61 00:05:43,647 --> 00:05:45,214 Odzyskałeś jakieś dowody? 62 00:05:46,607 --> 00:05:47,607 Nie. 63 00:05:49,784 --> 00:05:50,872 To jest Devereaux. 64 00:05:53,178 --> 00:05:55,267 Wiedziałem, że powinienem się odwrócić byłeś, kiedy cię znalazłem. 65 00:05:55,485 --> 00:05:56,834 Powiedziałeś, że mnie rozumiesz. 66 00:05:57,139 --> 00:05:59,837 Tak? Co jeszcze powiedziałem? 67 00:06:00,316 --> 00:06:01,926 Powiedziałem żadnych więcej ataków, 68 00:06:02,231 --> 00:06:03,513 i żadnych więcej zgonów. 69 00:06:04,668 --> 00:06:05,668 Bea nie żyje? 70 00:06:07,062 --> 00:06:09,064 Najwyraźniej powrót znad krawędzi. 71 00:06:10,457 --> 00:06:11,545 Nie, dzięki tobie. 72 00:06:12,850 --> 00:06:14,025 Dzięki Bogu. 73 00:06:15,462 --> 00:06:16,463 Kocham ją. 74 00:06:17,464 --> 00:06:18,552 Byliśmy na randce... 75 00:06:19,248 --> 00:06:20,399 I poszło źle. 76 00:06:20,423 --> 00:06:22,009 Tak, powiedziałbym, że wydatki wieczorne ssanie 77 00:06:22,033 --> 00:06:23,183 życie dziewczyny, którą kochasz 78 00:06:23,207 --> 00:06:24,534 być całkiem złą randką. 79 00:06:24,558 --> 00:06:25,950 Nie, było dobrze. 80 00:06:26,777 --> 00:06:29,147 I wtedy pojawiła się moja magia jak blask wokół nas. 81 00:06:29,171 --> 00:06:30,912 To... to było niesamowite. 82 00:06:33,088 --> 00:06:35,177 Ale ona tak nie myślała, prawda? 83 00:06:36,047 --> 00:06:38,789 Słuchaj, musisz zrozumieć, mamy więcej zmysłów. 84 00:06:39,094 --> 00:06:40,400 Zwykła miłość to... 85 00:06:42,010 --> 00:06:45,337 To płytkie, to powierzchowne. 86 00:06:45,361 --> 00:06:48,712 - Jest tak wiele rzeczy, których nie wiem. - Tak. Ale jak mogłeś? 87 00:06:48,973 --> 00:06:50,298 Kiedy byłeś wyprane mózgi i odcięte 88 00:06:50,322 --> 00:06:52,281 od swojej wyższej natury przez całe życie. 89 00:06:53,891 --> 00:06:55,371 I naprawimy to. 90 00:06:56,677 --> 00:06:58,113 Czy wkrótce jedziemy do Redhaven? 91 00:06:59,767 --> 00:07:01,508 Zróbmy krok po kroku, 92 00:07:03,727 --> 00:07:05,120 miałeś dzisiaj ważny dzień. 93 00:07:06,251 --> 00:07:07,252 Pospiesz się! 94 00:07:11,082 --> 00:07:13,060 Wydałeś nakaz aresztowania Luki? 95 00:07:13,084 --> 00:07:14,303 Nie teraz, Maggie. 96 00:07:16,740 --> 00:07:18,742 Ale złożyłem raport kilka godzin temu. 97 00:07:19,439 --> 00:07:22,832 Czekam, aż Garston się obudzi 98 00:07:23,355 --> 00:07:26,533 i zidentyfikować napastnika. 99 00:07:26,924 --> 00:07:29,927 Dlaczego? Już zidentyfikowałem Lukę. 100 00:07:30,406 --> 00:07:31,929 Złota gwiazda dla Maggie Knight. 101 00:07:34,409 --> 00:07:35,933 Podpierasz się moim zeznaniem? 102 00:07:37,805 --> 00:07:39,245 Myślałem, że jesteś większy. 103 00:07:40,198 --> 00:07:43,637 Ty... myślisz, że to jest zazdrość zawodowa? 104 00:07:43,985 --> 00:07:45,266 Mógłbym zakończyć twoją karierę. 105 00:07:45,290 --> 00:07:48,008 Ale wyglądasz na zdesperowanego robiąc to dla siebie. 106 00:07:48,032 --> 00:07:51,316 Faktem jest, że twój świadek oświadczenie nic nie znaczy. 107 00:07:51,340 --> 00:07:52,515 Kto mówi? 108 00:07:52,733 --> 00:07:54,450 „Z natychmiastowym skutkiem 109 00:07:54,474 --> 00:07:56,364 jakakolwiek wiedźma lub znana sympatyk 110 00:07:56,388 --> 00:07:59,870 będzie uważany za niewiarygodnym świadkiem wobec prawa.” 111 00:08:00,001 --> 00:08:02,849 Tymczasem bądź w szpitalu Garstona 112 00:08:02,873 --> 00:08:06,244 po brutalnym ataku Luki Otisa, 113 00:08:06,268 --> 00:08:10,359 wciąż na wolności, nie można podać nazwiska. 114 00:08:10,490 --> 00:08:12,642 Czyja matka napisała ustawodawstwo 115 00:08:12,666 --> 00:08:14,252 to uniemożliwia mi jego aresztowanie. 116 00:08:14,276 --> 00:08:18,149 Więc proszę nie dodawać na mój dzisiejszy ból głowy. 117 00:08:22,240 --> 00:08:23,609 Znowu nasz najważniejszy artykuł. 118 00:08:23,633 --> 00:08:24,828 Parlament zatwierdził... 119 00:08:24,852 --> 00:08:26,412 Znoszenie nowych ograniczeń wobec czarownic... 120 00:08:27,463 --> 00:08:29,572 - Lachlan? - Hej. 121 00:08:29,596 --> 00:08:32,836 Punkt orientacyjny Angeli Otis rachunek... To się dzieje. 122 00:08:32,860 --> 00:08:34,905 Tylko 24 godziny na rejestrację... 123 00:08:35,123 --> 00:08:37,275 Dlaczego nie Robert Alton wydał oświadczenie? 124 00:08:37,299 --> 00:08:38,518 Co mówisz? 125 00:08:38,779 --> 00:08:40,868 „Przykro mi, czarownice, ale jesteście zdani na siebie”. 126 00:08:44,828 --> 00:08:46,003 Nie mogę tego znieść. 127 00:08:46,743 --> 00:08:48,721 Gdybyśmy znaleźli Lukę zaledwie dzień wcześniej, 128 00:08:48,745 --> 00:08:51,095 mogliśmy wykoleić Angelę i jej rachunek. 129 00:08:51,400 --> 00:08:52,532 Powinniśmy odejść... 130 00:08:53,837 --> 00:08:54,837 Dziś wieczorem. 131 00:08:55,709 --> 00:08:56,773 Nasza trójka. 132 00:08:56,797 --> 00:08:58,233 Póki jeszcze jesteśmy wolnymi ludźmi. 133 00:08:59,495 --> 00:09:02,019 I ukryj się garstką twoich anarchistycznych przyjaciół? 134 00:09:02,585 --> 00:09:03,804 Jest tego więcej. 135 00:09:04,718 --> 00:09:05,718 Zobaczysz. 136 00:09:06,458 --> 00:09:07,982 Spędziłem rok w ukryciu. 137 00:09:09,331 --> 00:09:11,072 Latanie poniżej radaru jest trudne. 138 00:09:12,116 --> 00:09:13,727 Będzie bezpieczniej niż w sanktuarium. 139 00:09:18,296 --> 00:09:19,863 Walczyłem, żeby wrócić do domu. 140 00:09:22,431 --> 00:09:23,756 Warto walczyć, żeby zostać. 141 00:09:23,780 --> 00:09:26,174 Warto walczyć o nasz sposób życia. 142 00:09:26,348 --> 00:09:28,544 Może raz. 143 00:09:28,568 --> 00:09:30,570 Ale zadaj sobie pytanie, Saro, szczerze... 144 00:09:32,354 --> 00:09:34,617 Czy czujesz się teraz mile widziany czy bezpieczny? 145 00:09:35,487 --> 00:09:37,402 Pozwolisz im zabrać twoje DNA? 146 00:09:38,578 --> 00:09:40,623 Kapituluj lub stawiaj opór. 147 00:09:40,841 --> 00:09:43,017 To twój wybór muszę to zrobić teraz, Sarah. 148 00:09:43,757 --> 00:09:45,062 To jedyny wybór. 149 00:09:45,585 --> 00:09:47,040 I musisz to dzisiaj zrobić. 150 00:09:57,335 --> 00:09:59,749 Jedzenie... gotowe. Usiądź. 151 00:10:03,690 --> 00:10:06,886 To mi przypomina nasze pierwsze wspólne śniadanie. 152 00:10:08,303 --> 00:10:09,870 W tej przydrożnej kawiarni w Szkocji. 153 00:10:12,612 --> 00:10:14,502 Naprawdę się cieszę, że mnie znalazłeś, tato. 154 00:10:14,526 --> 00:10:15,571 Ja też. 155 00:10:16,790 --> 00:10:18,269 Cieszę się, że zostałeś. 156 00:10:19,009 --> 00:10:22,317 To była najlepsza decyzja, jaką kiedykolwiek podjąłem. 157 00:10:28,802 --> 00:10:30,151 Ustawa przeszła. 158 00:10:31,674 --> 00:10:33,173 Zamierzasz zgłosić się na policję? 159 00:10:33,197 --> 00:10:34,808 Jak cholera, zrobię to. 160 00:10:35,373 --> 00:10:37,613 Jeśli wyprzedzisz mnie jako wiedźmę, ja też nie ma mowy. 161 00:10:39,247 --> 00:10:40,441 Czy zostaniemy aresztowani? 162 00:10:40,465 --> 00:10:41,771 Tak sobie wyobrażam. 163 00:10:42,119 --> 00:10:43,759 Muszą pokazać, że będzie to egzekwowane. 164 00:10:46,210 --> 00:10:47,734 Ale do tego czasu już mnie nie będzie. 165 00:10:51,563 --> 00:10:52,739 Chcę iść z tobą. 166 00:10:55,219 --> 00:10:56,656 Miałem nadzieję, że to powiesz. 167 00:10:59,354 --> 00:11:01,095 A co z mamą? 168 00:11:02,792 --> 00:11:04,185 Jeszcze jej nie ma. 169 00:11:09,277 --> 00:11:11,366 To jak koszmar, z którego nie mogę się obudzić. 170 00:11:12,846 --> 00:11:14,064 Miejmy nadzieję, że tak. 171 00:11:14,674 --> 00:11:15,999 Ale to wiąże się z użądleniem w ogon. 172 00:11:16,023 --> 00:11:17,677 Wie, że Harper jest czarownicą. 173 00:11:18,547 --> 00:11:20,525 Przesłuchają ją za atak na Angelę. 174 00:11:20,549 --> 00:11:21,961 Nie mają żadnego dowodu. 175 00:11:21,985 --> 00:11:23,552 Jakby to teraz zatrzymało sądy. 176 00:11:24,596 --> 00:11:27,034 Ukrywanie magii Harfiarza 177 00:11:27,469 --> 00:11:29,601 zatruło moją wiarygodność. 178 00:11:30,298 --> 00:11:32,779 Oboje znamy się na walce dobra walka staje się brudna. 179 00:11:33,780 --> 00:11:35,780 Ale nie walczymy o to samo, prawda? 180 00:11:36,913 --> 00:11:38,045 Czego chcesz? 181 00:11:38,785 --> 00:11:42,092 Bea pamiętać wszystko albo nic? 182 00:11:42,484 --> 00:11:44,157 Luka zostanie aresztowany za morderstwo, 183 00:11:44,181 --> 00:11:45,463 czy Harpera, żeby nie było żadnych podejrzeń? 184 00:11:45,487 --> 00:11:46,967 Niesprawiedliwe pytanie. 185 00:11:47,097 --> 00:11:48,751 Życie jest niesprawiedliwe, Saro. 186 00:11:49,056 --> 00:11:51,077 I idę przybijać Luka za morderstwa, 187 00:11:51,101 --> 00:11:52,886 nawet jeśli wszyscy pójdziemy na dno ze statkiem. 188 00:12:09,467 --> 00:12:12,427 To jest Robert Alton, zostaw wiadomość. 189 00:12:13,907 --> 00:12:15,430 Robercie, tu Sara. 190 00:12:16,692 --> 00:12:18,215 Nie znikaj mi teraz. 191 00:12:46,287 --> 00:12:48,115 Jak się czujesz, Angelo? 192 00:12:48,637 --> 00:12:51,355 Cóż, parlament tak zdecydował być po właściwej stronie historii. 193 00:12:51,379 --> 00:12:52,965 Co dalej? Czy możesz nam powiedzieć więcej? 194 00:12:52,989 --> 00:12:55,402 Tak, z pewnością. Zapraszam wszystkich do przyłączenia się do mnie 195 00:12:55,426 --> 00:12:57,448 dzisiaj w ratuszu, aby świętować. 196 00:12:57,472 --> 00:12:59,885 Co powiesz na to, żeby do ciebie dzwoniło powinien zostać ministrem spraw wewnętrznych? 197 00:12:59,909 --> 00:13:03,304 Słuchaj, moim priorytetem jest wdrażanie tych nowych przepisów. 198 00:13:03,608 --> 00:13:05,151 I zaparzenie bardzo mocnej kawy. 199 00:13:05,175 --> 00:13:07,569 To była... To była długa noc, ludzie. 200 00:13:07,699 --> 00:13:09,310 Dziękuję. 201 00:14:01,275 --> 00:14:04,321 Nie biorą jednego kropla mojej krwi lub Harfiarza. 202 00:14:05,627 --> 00:14:07,150 Musimy opuścić sanktuarium. 203 00:14:09,022 --> 00:14:10,197 Czy mówisz poważnie? 204 00:14:20,120 --> 00:14:24,143 Przepraszam, czy wy nie słyszałeś, jak świat się wysadza? 205 00:14:24,167 --> 00:14:26,387 Jak się czujesz? wybierasz się w małą podróż? 206 00:14:28,128 --> 00:14:29,651 Rodzinna podróż? 207 00:14:30,521 --> 00:14:31,521 Tak. 208 00:14:32,349 --> 00:14:33,544 Nasza trójka. 209 00:14:33,568 --> 00:14:34,917 Dobra. No dobrze, kiedy jedziemy? 210 00:14:35,352 --> 00:14:36,440 Dziś po południu. 211 00:14:36,832 --> 00:14:38,984 Dlaczego nie używamy Zwycięska impreza Angeli Otis 212 00:14:39,008 --> 00:14:40,880 jako odwrócenie uwagi, aby się wtedy wymknąć? 213 00:14:42,142 --> 00:14:43,534 Mamo, jestem taki szczęśliwy. 214 00:14:48,409 --> 00:14:49,671 Oto nasza przyszłość. 215 00:14:52,935 --> 00:14:55,783 Złóżmy to jak najszybciej do ratusza. 216 00:14:55,807 --> 00:14:57,785 I czy możesz mi załatwić eta? co do reszty mojego zamówienia, proszę? 217 00:14:57,809 --> 00:14:58,898 Dziękuję. 218 00:15:00,682 --> 00:15:02,703 Boże, tak się cieszę, że wróciłeś. 219 00:15:02,727 --> 00:15:03,772 Ooch. 220 00:15:04,207 --> 00:15:06,055 Widzę, że nie spałeś do późna, żeby obejrzeć. 221 00:15:06,079 --> 00:15:09,145 OK, ale złość jest był kolejny atak. 222 00:15:09,169 --> 00:15:10,407 Być A. Jest w szpitalu. 223 00:15:10,431 --> 00:15:11,974 Ma szczęście, że żyje. 224 00:15:11,998 --> 00:15:13,173 Mój Boże. 225 00:15:13,695 --> 00:15:14,672 Czy napastnik został złapany? 226 00:15:14,696 --> 00:15:17,370 Nie. Nie, ale Sarah i Maggie Knight 227 00:15:17,394 --> 00:15:18,806 zidentyfikowali ich policji. 228 00:15:18,830 --> 00:15:19,831 Wytrzymać. Wytrzymać. 229 00:15:20,180 --> 00:15:21,572 Zwolnij, mostku. 230 00:15:22,051 --> 00:15:23,574 Jaki był udział Sarah Fenn? 231 00:15:23,792 --> 00:15:24,812 Pomogła mi odkryć, że to jest 232 00:15:24,836 --> 00:15:26,423 był przetrzymywany przez wiedźmę. 233 00:15:26,447 --> 00:15:27,447 I? 234 00:15:28,362 --> 00:15:29,450 Kto to był? 235 00:15:30,233 --> 00:15:32,714 Cóż, nie wiem. ... Policja twierdzi, że to poufne. 236 00:15:33,236 --> 00:15:35,935 Jasne, więc to było... to został przez nich zgłoszony? 237 00:15:36,761 --> 00:15:37,980 Tak. 238 00:15:39,242 --> 00:15:41,941 Słuchaj, ja... pójdę do szpital z tobą, OK? 239 00:15:50,210 --> 00:15:51,385 Pani Fenn? 240 00:15:52,995 --> 00:15:54,823 Przyszedłem przekazać wiadomość. 241 00:15:54,954 --> 00:15:56,390 Od pana Altona. 242 00:15:56,694 --> 00:15:58,044 Próbowałem się z nim skontaktować. 243 00:15:58,435 --> 00:15:59,654 Jest ciężko chory. 244 00:16:00,655 --> 00:16:02,570 Jest mało prawdopodobne, że odzyska przytomność. 245 00:16:03,049 --> 00:16:04,049 Co? 246 00:16:05,616 --> 00:16:06,680 Kiedy zachorował? 247 00:16:06,704 --> 00:16:08,030 Widziałem go wczoraj. 248 00:16:08,054 --> 00:16:09,490 Nie jestem w Liberty, żeby to stwierdzić. 249 00:16:10,621 --> 00:16:12,121 Chciał, żebyś to miał. 250 00:16:20,109 --> 00:16:22,938 Szef dyskusji musi mieć wyznaczonego następcę. 251 00:16:25,593 --> 00:16:26,593 Ja? 252 00:16:30,641 --> 00:16:31,773 Czy wiesz dlaczego? 253 00:16:33,383 --> 00:16:35,100 Pan Alton wierzył, że zrozumiesz 254 00:16:35,124 --> 00:16:36,996 skąd przyszło najgłębsze zagrożenie. 255 00:16:37,300 --> 00:16:38,867 I co należy zrobić, aby to zatrzymać. 256 00:16:45,700 --> 00:16:47,789 Jestem zaszczycona, że ​​mi zaufał. 257 00:16:52,098 --> 00:16:53,708 Ale moja droga wiedzie gdzie indziej. 258 00:16:55,231 --> 00:16:56,363 Nie mogę zaakceptować. 259 00:17:01,542 --> 00:17:02,891 Poinformuję Radę. 260 00:17:14,642 --> 00:17:15,904 Mów krótko, detektywie. 261 00:17:18,385 --> 00:17:21,910 Jestem... cieszę się, że robisz dobrego powrotu do zdrowia, bądź. 262 00:17:22,824 --> 00:17:25,803 Muszę cię zapytać kilka pilnych pytań. 263 00:17:25,827 --> 00:17:27,046 Czy to w porządku? 264 00:17:28,830 --> 00:17:29,918 Tak, OK. 265 00:17:30,397 --> 00:17:32,853 Drogie panie, czy mogłybyście wyjść na zewnątrz? 266 00:17:32,877 --> 00:17:34,053 Chcę, żeby Bridget została. 267 00:17:37,012 --> 00:17:38,057 Jest w porządku. 268 00:17:49,155 --> 00:17:50,373 Czy możesz sobie przypomnieć... 269 00:17:50,982 --> 00:17:52,680 Co się stało zeszłej nocy? 270 00:17:53,681 --> 00:17:55,552 Czy pamiętasz osoba, z którą byłeś? 271 00:17:57,380 --> 00:18:00,011 - Nie jestem pewien. - Świadek na miejscu 272 00:18:00,035 --> 00:18:02,864 twierdzi, że widział Lukę Otisa. 273 00:18:04,126 --> 00:18:05,712 Nie mogę uwierzyć, że Sarah to powiedziała. 274 00:18:05,736 --> 00:18:06,887 Luka nie skrzywdziłby muchy. 275 00:18:06,911 --> 00:18:08,087 Pani Paterson. 276 00:18:08,957 --> 00:18:11,307 Jesteś naszym jedynym wiarygodnym świadkiem, bądź. 277 00:18:11,699 --> 00:18:13,372 Nie możemy dokonać żadnych aresztowań 278 00:18:13,396 --> 00:18:15,790 dopóki nie zidentyfikujesz napastnika. 279 00:18:15,920 --> 00:18:17,879 Czy to był Luka? Nie spiesz się... 280 00:18:18,184 --> 00:18:21,012 - Nie pamiętam. - Jak śmiecie oczerniać mojego syna! 281 00:18:21,187 --> 00:18:23,208 Przekazałem nazwę zeznań świadka, to wszystko. 282 00:18:23,232 --> 00:18:24,905 Nie, nie, nie, nie. Luka nie jest czarownicą. 283 00:18:24,929 --> 00:18:26,646 Dobra. Wszyscy muszą wyjechać. Teraz! 284 00:18:26,670 --> 00:18:27,865 Cienki. 285 00:18:27,889 --> 00:18:28,933 Dziękuję, bądź. 286 00:18:35,114 --> 00:18:36,115 Po prostu... 287 00:18:38,421 --> 00:18:39,421 Czekaj! 288 00:18:41,990 --> 00:18:44,403 Maggie Knight i Sara Fenn? Pospiesz się. 289 00:18:44,427 --> 00:18:45,709 Są tępi jak złodzieje. 290 00:18:45,733 --> 00:18:46,840 Nie widzisz? 291 00:18:46,864 --> 00:18:48,451 Sara chce mnie zniszczyć, 292 00:18:48,475 --> 00:18:50,105 zwłaszcza teraz, gdy mój rachunek został już przekroczony. 293 00:18:50,129 --> 00:18:51,193 Politycy dostają krytyki. No i co z tego? 294 00:18:51,217 --> 00:18:52,827 Nie. Nie, nie, mam dowód. 295 00:18:53,132 --> 00:18:54,500 Włamała się do mojego biura i zrobiła zakupy 296 00:18:54,524 --> 00:18:56,372 skradzione informacje do prasa o mojej rodzinie. 297 00:18:56,396 --> 00:18:58,200 Zapraszamy do złożenia raportu. 298 00:18:58,224 --> 00:18:59,331 A teraz, jeśli mi wybaczysz... 299 00:18:59,355 --> 00:19:01,464 Jeśli wypowiesz głośno imię mojego syna 300 00:19:01,488 --> 00:19:04,075 w związku z tymi okropnymi zbrodniami, 301 00:19:04,099 --> 00:19:05,859 Wypatroszę twoją karierę. 302 00:19:08,321 --> 00:19:09,800 Groził policjantowi... 303 00:19:10,236 --> 00:19:11,996 Nadal jest przestępstwem. 304 00:19:12,020 --> 00:19:13,456 Dzień dobry, pani Otis. 305 00:19:34,956 --> 00:19:36,803 Jak można winić Lukę Otisa? 306 00:19:36,827 --> 00:19:39,197 Ten biedny chłopiec cierpiał wystarczająco dużo w twoich rękach. 307 00:19:39,221 --> 00:19:40,875 Bridge, to był Luka. 308 00:19:41,571 --> 00:19:43,897 Wszyscy go widzieliśmy... Maggie i ja go widzieliśmy. 309 00:19:43,921 --> 00:19:45,160 Byliśmy tak samo zszokowani jak Ty. 310 00:19:45,184 --> 00:19:46,184 Nie wierzę ci. 311 00:19:46,533 --> 00:19:48,056 I nikt inny tego nie zrobi. 312 00:19:48,404 --> 00:19:50,991 Wszyscy wiedzą, że tak zemścił się na Angeli. 313 00:19:51,015 --> 00:19:52,254 A teraz może także przeciwko mnie. 314 00:19:52,278 --> 00:19:53,559 O czym ty mówisz? 315 00:19:53,583 --> 00:19:55,518 Odwet za doniesienie o Lachlanie. 316 00:19:55,542 --> 00:19:56,543 To jest szaleństwo. 317 00:19:58,762 --> 00:20:00,068 Jesteś moim najlepszym przyjacielem. 318 00:20:01,287 --> 00:20:02,438 Nie zdradziłbym cię. 319 00:20:03,767 --> 00:20:05,180 Już to zrobiłeś. 320 00:20:07,989 --> 00:20:09,009 To Luka, OK. 321 00:20:09,033 --> 00:20:11,403 Widziałem spojrzenie Bei oczy, kiedy wypowiedziałem jego imię. 322 00:20:11,427 --> 00:20:12,665 Ona za bardzo się go boi. 323 00:20:12,689 --> 00:20:13,821 I jego matka. 324 00:20:16,606 --> 00:20:18,758 Masz pojęcie, co to jest? 325 00:20:23,570 --> 00:20:27,202 Coś... ceremonialnego? Gdzie to znalazłeś? 326 00:20:27,226 --> 00:20:29,029 Wyjąłem go z kieszeni Roberta Altona. 327 00:20:29,053 --> 00:20:31,118 Brzmi jak oświadczenie woli. 328 00:20:31,142 --> 00:20:32,666 To zbyt wyrafinowane dla Luki. 329 00:20:35,016 --> 00:20:35,993 Co to jest? 330 00:20:36,017 --> 00:20:37,864 To notatka, w którą była zawinięta. 331 00:20:37,888 --> 00:20:39,238 Czy rozpoznajesz symbol? 332 00:20:43,329 --> 00:20:44,567 Nie sądzę, że to sigil. 333 00:20:44,591 --> 00:20:45,698 Ale wygląda znajomo. 334 00:20:45,722 --> 00:20:47,091 Czy mógłbyś zrobić na ten temat jakieś badania? 335 00:20:47,115 --> 00:20:50,466 Nie do końca to zrozumiałem legalnymi kanałami. 336 00:20:51,424 --> 00:20:53,774 Przydałoby się biurko na stacji, jeśli chcesz. 337 00:20:54,992 --> 00:20:57,256 Po prostu rozwiążmy tę cholerną sprawę sprawa raz na zawsze. 338 00:20:58,082 --> 00:20:59,082 Amen. 339 00:21:22,933 --> 00:21:24,065 Wyglądasz lepiej. 340 00:21:33,422 --> 00:21:35,598 Czy pamiętasz... Co się stało? 341 00:21:37,296 --> 00:21:38,427 Kto cię uratował? 342 00:21:43,345 --> 00:21:44,477 Myślałem, że tak. 343 00:21:52,223 --> 00:21:55,792 Jeśli zdecydujesz się powiedzieć policji, że jestem czarownicą... 344 00:21:56,097 --> 00:21:58,273 Słuchaj... Nie zrobię ci krzywdy, bądź. 345 00:22:00,362 --> 00:22:02,321 Moja magia nie może pozostać wiecznie tajemnicą. 346 00:22:02,625 --> 00:22:04,323 Więc powiedz po prostu to, co masz do powiedzenia. 347 00:22:06,150 --> 00:22:07,150 Ale... 348 00:22:08,892 --> 00:22:10,590 Nie pozwól, żeby Luce uszło to na sucho. 349 00:22:13,810 --> 00:22:15,614 Wiem jak to jest zostać przez kogoś naruszona 350 00:22:15,638 --> 00:22:16,857 że kochasz i ufasz. 351 00:22:19,033 --> 00:22:20,445 Nie doczekałem się sprawiedliwości. 352 00:22:23,298 --> 00:22:24,517 Ale możesz. 353 00:22:33,830 --> 00:22:35,634 - Wszyscy spakowani? - Tak. Gotowy do pracy. 354 00:22:35,658 --> 00:22:36,877 Świetnie. 355 00:22:37,791 --> 00:22:40,117 Muszę tylko odebrać kilka rzeczy z domku. 356 00:22:40,141 --> 00:22:41,490 Wezmę Harpera. 357 00:22:41,621 --> 00:22:42,839 Do zobaczenia na skrzyżowaniu. 358 00:22:44,188 --> 00:22:45,188 Dobra. 359 00:22:46,147 --> 00:22:47,147 Do widzenia. 360 00:23:17,439 --> 00:23:18,373 Dostać to, czego chciałeś? 361 00:23:18,397 --> 00:23:19,746 Mam to, czego wszyscy chcieliśmy. 362 00:23:22,052 --> 00:23:23,706 To prezent dla Ciebie i Twojej mamy. 363 00:23:28,537 --> 00:23:30,036 Robert Alton ci to dał? 364 00:23:30,060 --> 00:23:31,322 Nie chętnie. 365 00:23:32,062 --> 00:23:34,021 Musiałem użyć zaklęcia, aby zablokować jego magię. 366 00:23:35,239 --> 00:23:36,589 Ale to się nie udało. 367 00:23:38,460 --> 00:23:40,046 Mamie nie spodoba się ta historia. 368 00:23:40,070 --> 00:23:41,463 Nie, nie zrobi tego. 369 00:23:41,942 --> 00:23:43,944 Ale żałuje, że go oddała. 370 00:23:44,466 --> 00:23:46,226 I weźmiemy go tam, gdzie należy. 371 00:23:47,513 --> 00:23:49,752 Należy do Fennów. 372 00:23:49,776 --> 00:23:51,038 I gdziekolwiek to zabierzemy. 373 00:23:51,995 --> 00:23:53,127 Poprawiam się. 374 00:23:54,433 --> 00:23:55,433 Pospiesz się. 375 00:23:55,869 --> 00:23:56,957 Chcę ci coś pokazać. 376 00:24:05,705 --> 00:24:07,596 Lachlan prowadzi badania ruch oporu 377 00:24:07,620 --> 00:24:09,012 zwany Redhaven. 378 00:24:09,404 --> 00:24:11,798 To jest ich insygnia. 379 00:24:12,146 --> 00:24:13,340 Nie słyszałem o nich. 380 00:24:13,364 --> 00:24:15,105 Czy są w bazie danych terrorystów? 381 00:24:15,279 --> 00:24:17,543 Były to czarownice z XVII wieku. 382 00:24:18,587 --> 00:24:19,980 Walczyli z prześladowaniami, 383 00:24:20,328 --> 00:24:22,915 dokonał czegoś bohaterskiego. Ale kiedy to się skończyło, 384 00:24:22,939 --> 00:24:25,265 odmówili uznaj przyziemną zasadę 385 00:24:25,289 --> 00:24:26,769 i utworzenie sporu. 386 00:24:27,161 --> 00:24:29,903 A co jeśli Redhaven zostanie wskrzeszony? 387 00:24:31,121 --> 00:24:34,361 Lachlan śledził czarownic w całym kraju. 388 00:24:34,385 --> 00:24:39,956 Lokalizacja, zdolności magiczne, umiejętności specjalne. 389 00:24:40,522 --> 00:24:43,482 Przydatna lista, jeśli przewodzisz ruchowi. 390 00:24:43,656 --> 00:24:44,656 Więc... 391 00:24:45,309 --> 00:24:46,441 Co sugerujesz? 392 00:24:47,703 --> 00:24:49,139 Luka jest chroniony. 393 00:24:49,966 --> 00:24:51,141 Albo zmanipulowane. 394 00:24:51,751 --> 00:24:53,187 To bezbronny dzieciak. 395 00:24:53,492 --> 00:24:55,252 Robert Alton ostrzegł tego Lachlana 396 00:24:55,276 --> 00:24:57,321 może być bardzo przekonujący. 397 00:24:57,670 --> 00:24:59,454 Zmuszanie ludzi do wykonywania jego brudnej roboty. 398 00:25:00,194 --> 00:25:01,500 Ludzie tacy jak Luka? 399 00:25:26,002 --> 00:25:27,003 Co to jest? 400 00:25:28,614 --> 00:25:30,267 To starożytna linia mocy. 401 00:25:30,920 --> 00:25:33,532 Ścieżki energii, które niosą silne pole magnetyczne. 402 00:25:34,445 --> 00:25:35,621 Gdzie oni idą? 403 00:25:36,360 --> 00:25:37,884 Łączą ze sobą miejsca święte. 404 00:25:39,450 --> 00:25:41,061 Zatem gorzki brzeg jest ważny? 405 00:25:41,888 --> 00:25:43,688 Jak myślisz, dlaczego twój przodkowie osiedlili się tutaj? 406 00:25:43,846 --> 00:25:46,893 I dlaczego Gloriana zbudowała jej kabina po drugiej stronie? 407 00:25:47,633 --> 00:25:49,243 Miało to wzmocnić jej magię. 408 00:25:51,114 --> 00:25:53,508 Była ostatnią adeptką Redhaven. 409 00:25:54,901 --> 00:25:56,095 Była ich przywódczynią. 410 00:25:56,119 --> 00:25:57,119 Co? 411 00:25:58,600 --> 00:26:01,342 Znasz te starożytne ruiny w lesie? 412 00:26:02,386 --> 00:26:05,085 Cóż, to był oryginał twierdza Redhaven. 413 00:26:06,086 --> 00:26:07,367 Nie sądzę, żeby moja mama o tym wiedziała. 414 00:26:07,391 --> 00:26:08,741 Cóż, niewielu to zrobiło. 415 00:26:09,219 --> 00:26:11,284 Jak myślisz, dlaczego Fens ukrywał krzyż gwiazdowy 416 00:26:11,308 --> 00:26:12,745 przez te wszystkie stulecia? 417 00:26:13,397 --> 00:26:16,072 Znali prześladowania przyjdę znowu, 418 00:26:16,096 --> 00:26:18,098 i kolejny opór byłoby konieczne. 419 00:26:21,101 --> 00:26:23,016 Chcesz powiedzieć, że Redhaven nadal istnieje? 420 00:26:28,935 --> 00:26:31,566 Harper, co byś powiedział 421 00:26:31,590 --> 00:26:34,418 gdybym ci powiedział, że jestem nowy adept redhaven? 422 00:26:36,420 --> 00:26:38,597 A ja tu stoję teraz proszę Cię o przyłączenie się do nas. 423 00:26:39,989 --> 00:26:41,774 Wierzę w to, tato. Wiesz, że tak. 424 00:26:43,036 --> 00:26:44,298 Więc co zrobimy? 425 00:26:46,126 --> 00:26:48,931 Cóż, złożymy oświadczenie. 426 00:26:48,955 --> 00:26:50,759 Zaczniemy od Angeli Otis 427 00:26:50,783 --> 00:26:52,393 uroczystość w ratuszu. 428 00:27:01,924 --> 00:27:03,622 Do zobaczenia w środku, dobrze? 429 00:27:04,710 --> 00:27:06,209 Mój Boże, bądź! 430 00:27:06,233 --> 00:27:07,233 Iz. 431 00:27:07,277 --> 00:27:08,539 Co tu robisz? 432 00:27:08,714 --> 00:27:10,237 Jest w porządku. – zapytałem Izzy’ego. 433 00:27:10,933 --> 00:27:12,456 DCI Devereaux nam pomógł. 434 00:27:13,153 --> 00:27:14,154 Będzie bezpieczna. 435 00:27:33,129 --> 00:27:34,846 Skąd tak dobrze znasz to miejsce? 436 00:27:34,870 --> 00:27:36,002 Planowanie, Harper. 437 00:27:36,872 --> 00:27:38,067 To niezbędne. 438 00:27:41,964 --> 00:27:42,964 Luka? 439 00:27:51,408 --> 00:27:52,472 Co kurwa?! 440 00:27:52,496 --> 00:27:53,386 Jak myślisz, co robisz? 441 00:27:53,410 --> 00:27:54,673 Powinieneś być na górze! 442 00:27:56,152 --> 00:27:57,152 Jesteś czarownicą. 443 00:27:58,154 --> 00:27:59,305 Pewnie, że jestem, ty kupo gówna! 444 00:27:59,329 --> 00:28:01,307 Harfiarka! 445 00:28:01,331 --> 00:28:02,831 Luka, idź na górę i posłuchaj 446 00:28:02,855 --> 00:28:03,658 za to, co się dzieje. 447 00:28:03,682 --> 00:28:04,682 Czekać. 448 00:28:05,292 --> 00:28:06,554 Czekaj, znasz Lukę? 449 00:28:06,685 --> 00:28:08,271 Chronisz go? 450 00:28:11,951 --> 00:28:13,866 Co przede mną ukrywasz? 451 00:28:15,302 --> 00:28:17,976 Znalazłem go ćwiczącego magia w witrynie Redhaven. 452 00:28:18,000 --> 00:28:20,152 - Więc skonfrontowałem się z nim. - Gdy? 453 00:28:20,176 --> 00:28:21,371 Po śmierci Pierre'a. 454 00:28:21,395 --> 00:28:23,025 I po prostu nie powiedziałeś policji? 455 00:28:23,049 --> 00:28:24,766 Harper, on jest czarownicą w przyziemnym świecie. 456 00:28:24,790 --> 00:28:26,158 Zabił Ryana i Pierre'a. 457 00:28:26,182 --> 00:28:28,576 I on za to zapłaci. Obiecuję. 458 00:28:30,317 --> 00:28:31,710 Więc dlaczego go chronisz? 459 00:28:32,711 --> 00:28:34,887 Chciałem go oddać w idealnym momencie. 460 00:28:35,539 --> 00:28:36,671 Idealny dla kogo? 461 00:28:37,063 --> 00:28:39,128 Gdyby nie ja i mamo, byłabym martwa. 462 00:28:39,152 --> 00:28:40,956 Ten atak był wypadkiem, 463 00:28:40,980 --> 00:28:42,764 i byłem wściekły, ale mimo to... 464 00:28:43,504 --> 00:28:46,265 Czasem końcówki, usprawiedliwiają środki. 465 00:28:46,289 --> 00:28:48,354 Co jest ważniejsze niż sprawiedliwość za morderstwo?! 466 00:28:48,378 --> 00:28:50,163 Rozpoczęcie ruchu oporu, Harper. 467 00:28:50,598 --> 00:28:52,861 Ujawniam syna Angeli Otis 468 00:28:53,296 --> 00:28:56,406 jest czarownicą publicznie, podczas jej chwila chwały. 469 00:28:56,430 --> 00:28:58,562 Czy nie widzisz, że to jest dar? 470 00:28:59,738 --> 00:29:01,193 Ryan i Pierre już nie żyją. 471 00:29:01,217 --> 00:29:02,281 Nie mogę tego zmienić. 472 00:29:02,305 --> 00:29:05,067 Ale jedyne co mogę zrobić to spróbuj zmienić przyszłość. 473 00:29:05,091 --> 00:29:06,808 Walczymy o nasze życie tutaj, Harper. 474 00:29:06,832 --> 00:29:07,920 Tak, wiem. 475 00:29:10,183 --> 00:29:12,204 - Po prostu czuję... - Jak okropny kompromis, 476 00:29:12,228 --> 00:29:13,466 Rozumiem. 477 00:29:13,490 --> 00:29:16,624 Ale czasami tak jest dokonywać trudnych wyborów. 478 00:29:17,886 --> 00:29:20,169 Kocham Cię i kocham Twoją Mamę, 479 00:29:20,193 --> 00:29:23,085 i jestem na to zdeterminowany zbuduj dla nas lepszą przyszłość. 480 00:29:23,109 --> 00:29:24,284 Dla wszystkich czarownic. 481 00:29:27,548 --> 00:29:30,464 Proszę Cię, abyś mi teraz zaufał. 482 00:29:31,770 --> 00:29:32,945 Czy możesz to zrobić? 483 00:29:40,039 --> 00:29:41,039 Tak. 484 00:30:36,573 --> 00:30:38,662 Dziękuję. 485 00:30:40,273 --> 00:30:41,273 Miło mi cię poznać. 486 00:30:42,405 --> 00:30:43,624 Miło mi cię poznać. 487 00:30:44,320 --> 00:30:45,320 Dziękuję. 488 00:30:51,023 --> 00:30:52,676 Dziękuję. Dziękuję. 489 00:30:58,117 --> 00:30:59,117 Przykro mi, Harper. 490 00:31:00,162 --> 00:31:01,162 Zamknąć się! 491 00:31:02,512 --> 00:31:04,166 Twoja matka jest jak mój idol. 492 00:31:04,688 --> 00:31:06,734 Wysłałeś jej sadystę notatki i zaatakowałeś mnie. 493 00:31:07,691 --> 00:31:09,041 Myślałem, że jesteś przyziemnym. 494 00:31:10,346 --> 00:31:12,566 Twoja matka zasługiwała na magiczne dziecko. 495 00:31:13,784 --> 00:31:16,178 Wyjątkowe dziecko... Jak Ty? 496 00:31:18,485 --> 00:31:19,573 Masz urojenia. 497 00:31:22,054 --> 00:31:23,054 W porządku. 498 00:31:23,185 --> 00:31:24,185 Czas iść. 499 00:31:30,801 --> 00:31:33,935 Lachlan coś buduje coś w rodzaju powstania w Redhaven. 500 00:31:34,675 --> 00:31:36,740 Musisz mi powiedzieć co, kiedy i gdzie. 501 00:31:36,764 --> 00:31:38,418 To nie jest rewolucja, Maggie. 502 00:31:39,201 --> 00:31:40,962 To grupa idealistycznych czarownic 503 00:31:40,986 --> 00:31:42,833 sprzeciwiając się przymusowej rejestracji. 504 00:31:42,857 --> 00:31:44,946 Nie możesz ciągnąć wełny już na moich oczach. 505 00:31:46,121 --> 00:31:49,211 Rozwiązałeś Lachlana? magia czy Harper? 506 00:31:50,038 --> 00:31:54,889 Czy to był twój pomysł na Lachlana zostawić Roberta Altona na śmierć? 507 00:31:54,913 --> 00:31:56,915 - Czy chodziło o odzyskanie Star Crossa? - Co? 508 00:31:58,742 --> 00:32:01,745 Znaleziono ten pin w kieszeni Roberta. 509 00:32:02,921 --> 00:32:04,096 Razem z... 510 00:32:04,661 --> 00:32:06,813 Insygnia Redhaven. 511 00:32:11,799 --> 00:32:12,800 nie wiedziałem. 512 00:32:18,371 --> 00:32:19,522 - Cześć. - Harper? 513 00:32:19,546 --> 00:32:20,706 Jesteś jeszcze w domku? 514 00:32:21,069 --> 00:32:22,679 Nie mogę rozmawiać. Do zobaczenia wkrótce, dobrze? 515 00:32:23,202 --> 00:32:24,768 Jesteś w ratuszu? 516 00:32:25,552 --> 00:32:26,572 Co się dzieje? 517 00:32:26,596 --> 00:32:27,660 Czy Lachlan jest z tobą? 518 00:32:27,684 --> 00:32:28,903 Mamo, musisz mi zaufać. 519 00:32:29,295 --> 00:32:30,295 Muszę iść. 520 00:32:30,774 --> 00:32:31,950 Gówno! 521 00:32:32,951 --> 00:32:35,301 Myślę, że ściga Angelę. 522 00:32:39,044 --> 00:32:42,003 Nie dawno stałem w tym miejscu 523 00:32:42,438 --> 00:32:44,112 domagać się nowych, twardych praw 524 00:32:44,136 --> 00:32:47,854 po kolejnym niszczycielskim morderstwo przez wiedźmę. 525 00:32:47,878 --> 00:32:49,900 Powiedziałem: „dość”. 526 00:32:49,924 --> 00:32:51,206 Tak. 527 00:32:51,230 --> 00:32:52,903 I wreszcie nasz rząd 528 00:32:52,927 --> 00:32:56,061 podjęła zdecydowane i radykalne działania. 529 00:32:56,713 --> 00:32:59,388 To nowy świt w naszym kraju. 530 00:33:06,810 --> 00:33:09,422 Pamiętaj, duma z tego, kim jesteś. 531 00:33:09,813 --> 00:33:11,052 Posiadaj tę chwilę. 532 00:33:12,729 --> 00:33:15,602 Te przepisy już obowiązują. 533 00:33:15,950 --> 00:33:18,755 I zamierzam z nich skorzystać aby szybko sprowadzić tę wiedźmę 534 00:33:18,779 --> 00:33:21,477 terroryzując naszą społeczność przed wymiarem sprawiedliwości. 535 00:33:22,391 --> 00:33:23,392 Pani Otis! 536 00:33:25,307 --> 00:33:28,006 Twój syn... ma ci coś do powiedzenia. 537 00:33:29,181 --> 00:33:30,288 Nie ma potrzeby. 538 00:33:30,312 --> 00:33:32,769 Nie ma potrzeby interweniować. Jest w porządku. 539 00:33:32,793 --> 00:33:34,099 Nie boję się ciebie. 540 00:33:34,751 --> 00:33:35,839 Cienki. 541 00:33:36,057 --> 00:33:38,166 Ale czy można bać się prawdy? 542 00:33:39,321 --> 00:33:41,715 Nie oszuka mnie pan, panie Frey. 543 00:33:42,107 --> 00:33:43,369 Chodź tu, kochanie. 544 00:33:43,630 --> 00:33:46,087 A teraz dla tych, którzy oglądają w całym kraju, 545 00:33:46,111 --> 00:33:48,026 to jest mój syn, Luka... 546 00:33:49,636 --> 00:33:51,614 Który został głęboko dotknięty 547 00:33:51,638 --> 00:33:54,443 przez przerażające kłamstwa rozpowszechniane przez Sarah Fenn 548 00:33:54,467 --> 00:33:55,729 i jej spiskowcy. 549 00:33:59,341 --> 00:34:01,604 No, Leon, odbierz telefon! 550 00:34:01,952 --> 00:34:03,171 Panie i panowie, 551 00:34:04,564 --> 00:34:05,826 nie tylko... 552 00:34:06,609 --> 00:34:11,005 Czy Luka Otis jest tutaj synem? notorycznego nienawidzącego czarownic... 553 00:34:11,875 --> 00:34:13,181 Ale jest też czarownicą. 554 00:34:14,748 --> 00:34:17,272 Chłopiec zmuszony do ukrywania swojej prawdziwej natury 555 00:34:17,664 --> 00:34:19,143 aby zachować miłość swojej matki. 556 00:34:19,405 --> 00:34:22,147 Ta... sadystyczna wiedźma 557 00:34:22,364 --> 00:34:24,081 - manipuluje moim biednym chłopcem. - To... 558 00:34:24,105 --> 00:34:26,083 To nieprawda, mamo! 559 00:34:26,107 --> 00:34:28,085 La... Lachlan, to mój przyjaciel. 560 00:34:28,109 --> 00:34:30,024 Nie, kochanie. Nie. 561 00:34:30,851 --> 00:34:33,394 On nie jest twoim przyjacielem. 562 00:34:33,418 --> 00:34:34,594 Mów prawdę, dzieciaku. 563 00:34:38,206 --> 00:34:39,425 Jestem magiczny, mamo. 564 00:34:41,992 --> 00:34:42,992 Nonsens. 565 00:34:43,559 --> 00:34:45,059 Myślę, że jako Twoja matka wiem, 566 00:34:45,083 --> 00:34:46,320 i nie wierzę w ani jedno słowo, 567 00:34:46,344 --> 00:34:48,085 i nikt z was nie powinien. 568 00:34:49,043 --> 00:34:50,304 Luka jest czarownicą! 569 00:34:50,958 --> 00:34:52,718 Zabił DC Henshalla i Pierre'a, 570 00:34:52,742 --> 00:34:53,960 i prawie mnie zamordował! 571 00:34:54,570 --> 00:34:55,745 Aresztuj go! 572 00:35:01,099 --> 00:35:02,448 Nikt tego nie dotyka! 573 00:35:17,202 --> 00:35:18,614 Otwórz te cholerne drzwi! 574 00:35:18,638 --> 00:35:19,789 OK, chłopaki, musicie już iść! 575 00:35:19,813 --> 00:35:21,443 Co z tobą? A co z Luką? 576 00:35:21,467 --> 00:35:22,574 Nic mi nie będzie. 577 00:35:22,598 --> 00:35:24,098 Zajmę się tym, obiecuję. 578 00:35:24,122 --> 00:35:25,360 Odzyskać! 579 00:35:34,001 --> 00:35:35,220 Moje koleżanki czarownice, 580 00:35:35,872 --> 00:35:38,373 czas wstać i stawić opór. 581 00:35:38,397 --> 00:35:39,635 Harfiarka! 582 00:35:39,659 --> 00:35:41,008 Możemy mieć przewagę liczebną, 583 00:35:41,748 --> 00:35:43,813 ale mamy całą władzę 584 00:35:43,837 --> 00:35:46,405 i mądrość nasza przodkowie tutaj. 585 00:35:52,324 --> 00:35:54,780 Czarownice z Redhaven bronili się 586 00:35:54,804 --> 00:35:57,783 przeciwko prześladowaniom w przeszłości. 587 00:35:57,807 --> 00:36:00,656 I teraz stoję tutaj powiedzieć ci nową erę 588 00:36:00,680 --> 00:36:02,334 Redhaven się rozpoczęło. 589 00:36:03,465 --> 00:36:06,164 Ta ustawa jest sprawiedliwa początek, przyjaciele. 590 00:36:07,208 --> 00:36:08,253 Wiem, że to szok... 591 00:36:09,732 --> 00:36:11,038 Ale czy nie możesz mnie przyjąć? 592 00:36:13,606 --> 00:36:15,173 Nie wiem kim jesteś. 593 00:36:18,045 --> 00:36:19,046 Jestem wiedźmą... 594 00:36:20,221 --> 00:36:21,353 A ja jestem twoim synem. 595 00:36:22,484 --> 00:36:23,529 Twoja własna krew. 596 00:36:24,704 --> 00:36:27,770 Ale mordowałeś ludzi. 597 00:36:27,794 --> 00:36:29,641 I nienawidzę siebie za to. 598 00:36:32,668 --> 00:36:33,668 Proszę. 599 00:36:34,061 --> 00:36:35,280 Proszę mamo, tylko... 600 00:36:35,671 --> 00:36:37,195 Po prostu powiedz mi, że mnie kochasz, proszę. 601 00:36:38,805 --> 00:36:39,805 Milczący? 602 00:36:46,291 --> 00:36:47,727 Nie jesteś moją krwią. 603 00:36:49,424 --> 00:36:51,557 Jesteś synem kochanki swojego ojca. 604 00:36:52,906 --> 00:36:54,473 A gdybym wiedział, że jesteś czarownicą... 605 00:36:55,735 --> 00:36:57,756 Nigdy bym cię nie adoptował! 606 00:37:12,404 --> 00:37:13,404 Luka, nie! 607 00:37:29,377 --> 00:37:31,771 Perdere vis... 608 00:37:33,381 --> 00:37:36,384 Perdere vis... 609 00:37:38,168 --> 00:37:42,148 Perdere vis... 610 00:37:59,277 --> 00:38:01,385 Zatrzymaj ich. Zatrzymaj ich teraz! 611 00:38:25,303 --> 00:38:27,522 Sierżancie, potrzebujemy aby oczyścić teren teraz! 612 00:38:29,524 --> 00:38:30,699 Nic mi nie jest. 613 00:38:31,134 --> 00:38:33,572 Ale musimy iść. Teraz! 614 00:38:41,536 --> 00:38:43,408 Będziesz się pieprzyć zapłać za to, co zrobiłeś. 615 00:38:45,627 --> 00:38:46,802 Słyszałeś ją. 616 00:38:46,933 --> 00:38:48,151 Gra zakończona, dzieciaku. 617 00:38:53,809 --> 00:38:55,289 Przepraszam za wszystko. 618 00:38:55,420 --> 00:38:57,291 Luka Otis, jesteś aresztowany. 619 00:39:20,053 --> 00:39:21,160 Gdzie jest van? 620 00:39:21,184 --> 00:39:22,185 Ulicę stąd. 621 00:39:23,926 --> 00:39:25,208 Będziemy potrzebować poważnej dywersji. 622 00:39:25,232 --> 00:39:26,775 Tak, mam to. Daj mi dwie minuty. 623 00:39:26,799 --> 00:39:29,062 - Harper... - Ona to ma. 624 00:39:34,676 --> 00:39:36,461 Jak Luka czuł się z tobą na scenie? 625 00:39:38,245 --> 00:39:39,333 Znalazłem go. 626 00:39:40,552 --> 00:39:42,312 Gdy? 627 00:39:42,336 --> 00:39:43,555 W noc po śmierci Pierre'a. 628 00:39:44,860 --> 00:39:45,861 I ukryłeś go? 629 00:39:46,558 --> 00:39:47,839 Wiedząc, że zabijał ludzi? 630 00:39:47,863 --> 00:39:49,014 Terroryzowałeś własną córkę? 631 00:39:49,038 --> 00:39:50,712 Wyśledziłem go, żeby go powstrzymać 632 00:39:50,736 --> 00:39:53,478 od zabijania ludzi i do chroń moją rodzinę, Saro. 633 00:39:54,174 --> 00:39:56,544 I myślę, że to zadziałało, ponieważ nigdy nie dostałeś kolejnej notatki 634 00:39:56,568 --> 00:39:58,091 i Harper już więcej nie zachorował. 635 00:40:00,354 --> 00:40:02,661 Natychmiast wracaj do domu! 636 00:40:03,401 --> 00:40:06,205 Pozostańcie w domach do odwołania! 637 00:40:06,229 --> 00:40:07,381 Przenosić! 638 00:40:13,759 --> 00:40:15,040 To niedobrze. 639 00:40:18,851 --> 00:40:21,482 Wszyscy, oczyśćcie ulicę! 640 00:40:21,506 --> 00:40:23,179 Przenosić! Przenosić! 641 00:40:23,203 --> 00:40:24,378 Oczyść teren! 642 00:40:25,423 --> 00:40:26,965 Oczyść teren! 643 00:40:29,514 --> 00:40:30,602 A Robert? 644 00:40:32,038 --> 00:40:33,102 Zostawiłeś go na śmierć. 645 00:40:33,126 --> 00:40:34,408 Moja magia nie zadziałała. 646 00:40:34,432 --> 00:40:35,955 Jest różnica i ty o tym wiesz! 647 00:40:37,260 --> 00:40:38,740 Chodź, Saro. Nie jestem zabójcą. 648 00:40:39,480 --> 00:40:42,048 Po prostu staram się postępować właściwie przez ludzi, których kocham, ok? 649 00:40:43,223 --> 00:40:44,572 Dobra, chodźmy! 650 00:40:55,540 --> 00:40:57,237 Chodź, Van jest tuż za rogiem! 651 00:41:02,895 --> 00:41:04,418 Chodź, chodź, chodź! 652 00:41:05,375 --> 00:41:06,701 Gówno! 653 00:41:06,725 --> 00:41:08,074 Jak długo to może trwać? 654 00:41:09,292 --> 00:41:12,271 Proszę, proszę, powiedz mi, że mamy Lukę. 655 00:41:12,295 --> 00:41:16,101 Tak. A ja wyśledzę Lachlana Freya. 656 00:41:16,125 --> 00:41:17,431 Zapamiętaj moje słowa. 657 00:41:18,954 --> 00:41:23,892 Więc... wiedziałeś przez cały czas że Harper Fenn była czarownicą 658 00:41:23,916 --> 00:41:25,134 i chroniłeś ją? 659 00:41:29,835 --> 00:41:31,663 Była ofiarą jego przemocy, 660 00:41:32,011 --> 00:41:33,186 nie odwrotnie. 661 00:41:35,667 --> 00:41:37,625 Może bym to zrobił to samo, kto wie? 662 00:41:40,106 --> 00:41:41,629 Stojąc na straży prawa... 663 00:41:42,282 --> 00:41:43,805 Pozostawia gorzki smak, prawda? 664 00:41:47,243 --> 00:41:48,525 Oskarżą cię 665 00:41:48,549 --> 00:41:50,769 z wypaczaniem biegu wymiaru sprawiedliwości. 666 00:41:52,205 --> 00:41:53,772 Twoja kariera się skończyła, Maggie. 667 00:41:58,603 --> 00:42:00,039 Ale wywalczyliśmy sprawiedliwość dla Ryana. 668 00:42:01,519 --> 00:42:02,824 I to właśnie się liczy. 669 00:42:04,043 --> 00:42:05,174 - Tak. - Tak. 670 00:42:39,687 --> 00:42:40,687 Co robisz? 671 00:42:42,864 --> 00:42:43,865 Sara? 672 00:42:47,260 --> 00:42:48,348 Nie idę. 673 00:42:48,783 --> 00:42:49,783 Co masz na myśli? 674 00:42:51,569 --> 00:42:53,222 Nie będę częścią waszego powstania. 675 00:42:54,093 --> 00:42:56,399 Cele nie mogą uświęcać środków. 676 00:42:57,226 --> 00:42:59,596 Ukrywałeś Lukę do czasu uchwalenia ustawy. 677 00:42:59,620 --> 00:43:01,361 Chciałeś anarchii! 678 00:43:03,145 --> 00:43:04,582 Nie wybaczę ci tego. 679 00:43:05,408 --> 00:43:07,759 Mamo, musimy trzymać się razem. Jechaliśmy całą rodziną. 680 00:43:09,282 --> 00:43:10,849 Tak bardzo tego chciałem, kochanie. 681 00:43:13,286 --> 00:43:14,592 Ale wszyscy jesteśmy dorośli. 682 00:43:18,073 --> 00:43:19,858 Musimy zdecydować sami. 683 00:43:27,300 --> 00:43:28,954 Chcę rozpocząć swoją wędrówkę. 684 00:43:32,348 --> 00:43:33,872 I prowadzą mnie do Redhaven. 685 00:43:40,530 --> 00:43:42,054 Uważaj na siebie, Saro. 686 00:43:45,623 --> 00:43:46,754 Ty też. 687 00:44:02,422 --> 00:44:03,902 Dla mnie to niczego nie zmienia. 688 00:44:05,294 --> 00:44:06,644 Zawsze będę cię kochać. 689 00:44:10,169 --> 00:44:11,518 Opiekuj się naszą dziewczyną. 690 00:44:20,309 --> 00:44:21,528 Musimy iść. 691 00:44:21,659 --> 00:44:22,834 Teraz. 692 00:44:26,054 --> 00:44:27,054 Czekać. 693 00:44:34,454 --> 00:44:35,803 Będziesz tego potrzebować bardziej niż ja. 694 00:44:38,632 --> 00:44:40,025 Ale zawsze pamiętaj... 695 00:44:42,331 --> 00:44:43,637 To twój grymuar. 696 00:44:45,857 --> 00:44:47,641 Używaj go tylko wtedy, gdy uważasz, że jest to słuszne. 697 00:44:50,818 --> 00:44:53,212 Ufam ci całkowicie. 698 00:44:55,301 --> 00:44:56,868 Tak bardzo cię kocham. 699 00:44:58,173 --> 00:44:59,348 Ja też cię kocham. 700 00:45:03,439 --> 00:45:05,026 Harfiarka? 701 00:45:05,050 --> 00:45:06,486 Chodź, musimy się ruszać.